Sbucciare e tritare separatamente le cipolle e l’aglio. Far scottare i pomodori in acqua in ebollizione, scolarli, privarli di pelle, semi e acqua di vegetazione e tritarli. In un tegame far scaldare il burro e l’olio, unirvi le cipolle e farle appassire; aggiungervi l’aglio e continuare la cottura per 2-3 minuti. In una ciotola mescolare 8 cucchiai d’acqua con la polvere di curry, il coriandolo, il cumino, lo zenzero, la paprica, il sale e il pepe; aggiungerli alle cipolle e unirvi i pomodori. Portare a ebollizione e continuare la cottura a fuoco moderato per 10 minuti. Adagiare sopra la salsa i filetti di sogliola piegati a metà, incoperchiare e far cuocere a fuoco dolcissimo per 8 minuti circa. Servire subito i filetti accompagnando, a piacere, con riso cotto al vapore.